‎NETFLIX 原創影集
‎（三藩市，現今）
‎行啦，老嘢
‎聾咗呀？
‎你係咪聾咗呀？
‎佢喺邊度？
‎-楊生？ ‎-嗯
‎-仲有幾多個人？ ‎-出面有兩個
‎仆街！
‎你係邊個？
‎我係個廚師
‎（前一日）
‎阿陸，睇住
‎你唔想撈嘅話，我就叫康卓嚟做
‎或者叫上海嚟嗰個細路做
‎聽朝十點
‎係，白色嗰㗎
‎歐若可車頭燈、阿桑提車軚
‎好極，九點鐘見
‎你仲喺度做咩？
‎我幫緊湯明
‎-只係今晚幫下手 ‎-唔係，我係問緊
‎餐車條橋做咩？ ‎環遊世界去盡各個音樂節
‎-條橋好掂呀 ‎-我籌備緊
‎好快就得，放心啦
‎如果錢嗰部分需要幫手
‎即管開聲
‎大佬啊，我似要問人借錢幫拖咩？
‎你真係想我答你？
‎-唔使 ‎-你係我呢世人見過
‎最慘情嘅偷渡客
‎你係咪真係華人嚟？
‎一半半
‎邊一半？
‎你睇唔到嗰半
‎拎出去三號枱
‎三號枱，唔該晒
‎喂喂，我講真
‎如果你要用錢
‎我大把錢
‎而你有理想
‎唔使喇，唔該
‎好，等你準備好之後，記得話我知
‎我幫你搵㗎超平嘅貨車
‎我哋再拎去車廠改裝
‎包保所有餐車老闆睇見都眼紅
‎不過我哋…
‎要事先話佢哋知“眼紅”係點解
‎唔好笑囉
‎琴晚同我一齊條女 ‎話我好幽默㗎喎
‎-你識路搵我㗎啦？ ‎-喂，唔好搞到坐監
‎你都係
‎阿凱呢？
‎阿凱！
‎我都講過走花生
‎全部都要走花生
‎冇呀，你冇講過
‎我有冇講過？
‎咩呀？
‎-走花生！ ‎-冇花生呀！
‎道歉
‎我做錯啲咩？
‎唔好！我唔會再犯喇
‎同佢道歉啊，唔係我！
‎我冇落花生㗎！
‎詹米，快啲走！
‎放手
‎詹米，快啲走！
‎等陣等陣
‎收埋支槍先
‎一場誤會
‎唔好咁
‎唔好咁，冷靜啲
‎大家都冇受傷
‎冇事冇事，去玩啦…
‎-走！ ‎-乾杯！
‎你做咩呀？你係咪痴咗線？
‎呢班人三合會嚟，殺咗你都得
‎一槍射爆你個頭都得呀，蠢材
‎快啲走啦
‎我執埋啲手尾
‎走啦
‎你仲未訓呀？
‎喂，點呀？
‎阿凱
‎咁早起身？
‎都未訓
‎唔該晒
‎咩嚟㗎？
‎越鞠丸
‎-用嚟做咩？ ‎-解鬱
‎比我做咩？
‎你之前話要買㗎餐車，周遊列國
‎結果你仲喺度
‎每日食兩次
‎食到走為止啦，早抖
‎多謝晒，楊生
‎（越鞠丸）
‎-珍妮，早晨呀 ‎-早晨，包太
‎林先生！
‎珍妮，妳好！ ‎同我問候下華太！
‎好呀
‎湯明！
‎-你有冇事呀？ ‎-呀！我頂
‎由我瞓啦
‎-湯明，到底發生咩事… ‎-咪嘈啦！珍妮
‎-屌！ ‎-到底咩事？
‎我哋琴晚開Party
‎係，不過…
‎邊個傷到你咁？
‎係咪Party入面嘅人？ ‎琴晚係咪有人打交？
‎冇，係阿凱…
‎阿凱嚟過？
‎佢本來幫緊我手 ‎結果惹上咗姓陳嗰條友
‎佢冇事，我趁件事未搞大就送咗佢走
‎你要搞掂呢壇嘢，我唔想阿凱佢…
‎阿凱識照顧自己！
‎嗰班人都唔會搞我朋友啦，我哋兄弟嚟
‎佢哋成班罪犯嚟！
‎唔好再比佢哋入嚟，聽到未？
‎呢間餐廳我都有份
‎我搞個小小聚會 ‎唔使得到個妹批准…
‎係咪先？
‎佢哋係我屋企人
‎我先係你屋企人
‎放心，我會執返掂佢
‎你知唔知邊個叫皮仔？
‎佢係美國第一個華人百萬富翁
‎佢係第一個唔依照《基瑞法案》
‎唔帶居留證做嘢嘅華人
‎唐人街第一個龍頭大佬
‎大家都話惹上皮仔就好似…
‎將自己個名寫落死亡筆記
‎你信唔信呢啲嘢？
‎大家都對佢虎視眈眈
‎有人特登從中國請打手…
‎過嚟殺佢
‎愛爾蘭人放火想逼走佢
‎成隊警察設計啲垃圾條例 ‎攞埋警棍嚟搞佢
‎為求將佢逐出唐人街
‎不過全部都衰晒
‎知唔知點解？
‎因為佢同我一樣…
‎皮仔會不擇手段
‎保護佢嘅生意、手足同埋哋盤
‎我要你話比亞歷麥康知…
‎如果佢繼續喺唐人街搞事，會有咩下場
‎知道未？
‎等陣
‎諗深一層，佢應該明我意思
‎今朝喺貨櫃入面搵到兩條屍
‎槍殺，似係被人處決
‎成個貨櫃都係三合會啲人嘅指紋
‎死者係亞歷麥康嘅手下
‎主要喺歐洲活動
‎六個月前，佢搬到三藩市
‎亞歷麥康已經試過擠入唐人街嘅市場
‎不過龍頭大佬六爺唔畀
‎直覺話我知，如果唔去調停下
‎之後肯定會有黑社會開片
‎等佢哋自傷殘殺囉
‎做少啲嘢
‎唐人街唔會開片㗎，班德斯
‎知唔知點解？
‎因為我哋會阻止亞歷麥康繼續坐大
‎就係咁簡單
‎亞歷麥康嘅副手
‎格瑞貝勒
‎佢挖走咗六爺嘅手下
‎李陸新
‎一直招兵買馬
‎六爺收到風
‎佢絕對唔會坐視不理
‎江文思督察
‎佢從灣景區過嚟
‎一直喺嗰邊做掃黑
‎佢會去李陸新嗰度做卧底
‎嗰啲華人唔會請條女去偷車㗎，老頂
‎文思會調嚟呢邊
‎係因為佢好似貝勒咁 ‎識講流利嘅俄文
‎亦同貝勒一樣有偷車嘅經驗
‎而且佢生面口
‎老頂，唔好意思
‎搞掃黑衰咗，最多受傷
‎如果潛入唐人街衰咗，命仔都冇
‎甚至害死同袍
‎你唔使擔心我，班德斯
‎你唯一比我優勝嘅地方
‎係條芝士腸細過我
‎好喇好喇
‎任務內容已經喺你哋手上嘅File入面
‎你哋要睇實三合會
‎有咩風吹草動即刻話我知
‎仲有一件事
‎麥康呢條友…
‎佢好鬼偏激
‎自己小心
‎-宮保雞丁同歡樂家庭餐 ‎-唔該晒
‎-漢娜 ‎-點呀，阿凱
‎-龍蝦？ ‎-仲有其他揀咩？
‎老細，啲蝦仲有冇貨？
‎我去買啲返嚟
‎-推銷吓魷魚 ‎-收到
‎漢娜
‎-妳要唔要試下魷魚？ ‎-唔要
‎好，唔要魷魚
‎一般人會識敲門
‎我知
‎搞緊咩？
‎幾好味喎
‎蘑菇捲同埋檸檬雞沙律
‎講真，你喺餐車度賺得幾多錢？
‎唔夠我老闆多
‎你賣車又賺得幾多？
‎賺唔夠，所以我先會去偷車
‎我有啲嘢唔明
‎你過住皇帝式生活
‎但我從來冇見過你做嘢
‎我日做夜做
‎反而過到好似狗咁
‎呢個就係你嘅問題
‎你會以為唔做到隻狗咁嘅話
‎就會一事無成
‎你真係要擺脫呢啲古舊思想
‎不過呢…
‎唔講呢啲住
‎我聽講琴晚你走咗之後
‎阿陳同阿劉攞湯明嚟出氣
‎湯明想講你有人保，不過…
‎邊個會聽湯明講？係咪？
‎我屌
‎係呀
‎你打個電話比六爺好啲
‎唔打，漢娜！
‎-唔該晒阿凱，聽日見 ‎-聽日見
‎佢哋唔會就咁算數
‎三合會嘅人會搵你算帳
‎有備無患
‎-不如你代我同佢哋講啦？ ‎-咁樣唔得㗎
‎收咗佢啦
‎要嚟做咩？
‎我要用嚟射邊個？
‎咁都唔好比人射到你
‎（街頭百匯）
‎仆街！
‎唔好郁
‎唔好亂郁
‎收線！
‎我搵咗你好耐了，阿凱
‎呢塊係聖僧令
‎蘊含千僧之力
‎呢啲力量，而家歸你所有
‎搞咩？
‎如果你唔聽我講，你就會比佢哋殺死
‎佢哋係第一班受到五行之力
‎所腐化嘅軍閥
‎土、水、金、木、火
‎佢哋古時喺中國發動戰爭
‎搞到生靈塗炭
‎直到一千個聖僧犧牲自己
‎賦予力量比一個天選者
‎嚟阻止佢哋
‎咁同我有咩關係？
‎我哋喺邊？
‎呢度係“小路”
‎存在於天地之間
‎你會嚟到呢度 ‎因為五行之力仍然存於世上
‎而家正有五個新軍閥 ‎聚集於三蕃市
‎你要阻止佢哋
‎-點阻止？ ‎-殺死佢哋
‎我唔係殺手，我只係個廚師
‎阿凱，你係五行刺客
‎你就係天選者
‎你體內嘅聖僧令
‎賦予你千僧之力
‎佢哋嘅力量貫徹你全身
‎佢哋嘅面容會保護你
‎-我返屋企了 ‎-沒錯
‎你返到去之後…
‎搵出五行，殺死佢哋
‎唔好步上我嘅後塵 ‎比佢哋摧毀你嘅世界
‎我喺邊？
‎先生，你喺醫院，你頭先遇到意外
‎我有啲唔妥
‎你頭先就咁暈咗喺街
‎我哋會好好照顧你
‎你被賦予千僧之力
‎你就係五行刺客
‎佢哋嘅面容會保護你
‎令你能人所不能
‎-珍妮 ‎-發生咩事？
‎-我遇到意外 ‎-我知
‎醫院打電話叫我嚟
‎我係你電話入面嘅緊急聯絡人
‎係喎，對唔住
‎你冇事呀嘛？
‎湯明叫我去幫手煮嘢食
‎-對唔住，搞到咁 ‎-啱呀
‎你知就好
‎湯明呢？
‎你到底做咩呀？
‎你唔可以咁樣惹三合會
‎你到底諗緊咩？
‎我諗緊佢哋打斷咗詹米個鼻
‎湯明都冇同我哋講過走花生…
‎而家唔係講緊花生
‎你仲係一樣，鍾意惹麻煩
‎我知
‎多謝妳講咁多嘢
‎你可唔可以嚟我餐廳做嘢？
‎你唔應該做餐車
‎我都好需要你嚟廚房幫手
‎心領了
‎不過我仲有自己嘅問題要解決
‎多謝妳過嚟接我
‎佢好似嬲爆爆
‎佢幾時都嬲爆爆
‎男女之間無純友誼嘅
‎我冇時間聽你講孔子嘅大道理
‎孔子？
‎-呢句東尼羅拔臣講㗎 ‎-救命呀
‎佢係我啟發人類潛能嘅導師
‎我最近試緊淨化身心
‎放空頭腦，然後東尼話呢…
‎楊生…
‎我唔想知東尼講咩
‎拜拜喇
‎-你叫嘅嘢食，陸新 ‎-唔該晒，迪迪
‎-妳今晚有咩做？ ‎-同老公食晚餐
‎幫我同佢講，我會帶酒嚟
‎嗨
‎有條友同我講，你請緊人
‎拉丁矮仔，喺車房做嘢嘅？
‎有冇印象？
‎條友煩到死…
‎又同我講你對女人好不滿
‎係咪真？
‎迪迪
‎我會對女人不滿咩？
‎冇呀
‎恐怕…
‎妳搵錯人
‎我冇搵錯
‎靚女，駛唔使叫嘢食？
‎唔使喇，唔該
‎我準備走
‎你呀媽同時係印尼人同穆斯林人
‎不過你依然成日嚟
‎第一次係同你嚟
‎所以你仲記得我同你講過嘅嘢
‎佢到咗
‎叫馬修睇住㗎車
‎-佢一陣間實肚餓啦 ‎-去邊度食？
‎同佢哋講，去阿周度
‎-呢度以前係宋園餐館 ‎-不過佢哋畀唔起租
‎咁…
‎你覺得點？
‎咩覺得點？
‎呢個地方嘅潛力
‎咩潛力？
‎可以成為你嘅餐廳
‎過嚟
‎酒吧喺呢邊
‎玻璃後面就係廚房
‎我畀個人情價你，十年後…
‎呢度就歸你
‎覺得點？
‎唔使喇，唔該
‎你唔會仲覺得自己唔屬於呢度呀？
‎你係我個仔
‎係得你一個唔肯認
‎-我唔使你幫 ‎-咩人都要我幫
‎我唔使
‎你唔使
‎你從來唔使我幫
‎所以我先唔明
‎我喺船艙度救你出嚟
‎唔使你一世做人奴隸
‎帶你返屋企養大
‎供書教學，將你介紹畀…
‎-自己人，啲細路做埋你老死… ‎-我聽咗好多次
‎你老豆可以為你做咁多嘢咩？
‎你聽住！我老豆愛我 ‎有佢，我先有今日！
‎你有今日係因為我
‎你到底介懷啲咩？
‎算吧啦
‎（華師傅飯館）
‎好耐無見
‎-妳阿哥搵緊妳 ‎-唔該晒
‎頂，湯明
‎人都排到出轉角位，誇張到
‎我欠妳一個道歉
‎過咗去喇
‎-我已經唔記得咗 ‎-唔好…
‎-做咩？ ‎-唔好…
‎-唔好咁 ‎-咩唔好咁？
‎唔好要我咁難受
‎比我好好道歉得唔得？
‎好
‎我接受你嘅道歉
‎-得未？ ‎-未，我想妳知道
‎如果阿凱昨晚冇搞彎晒
‎妳根本唔會知我哋嚟過
‎我做事風格就係咁
‎我唔係無藥可救
‎我…我唔覺得你係無藥可救
‎我要錢
‎交租用
‎交租用？
‎我無吸毒喇
‎妳自己睇下
‎講真，我都唔知自己啲錢駛咗去邊
‎真係唔知，用下用下就無晒
‎我禮拜五先出糧，但係聽日就要交租
‎妳借比我幾日就得
‎湯明，你到底搞咩？
‎你可唔可以咪再黐住三合會啲人？
‎妳同老豆老母講過？
‎冇
‎冇呀！
‎老豆老母覺得我無藥可救
‎邊個會理老豆老母點諗？
‎你喺度同我拍住上咪得
‎-喺妳餐廳做？ ‎-係，喺我餐廳做
‎我哋嘅餐廳
‎妳問六爺借咗筆錢
‎妳以為我唔知咩？
‎你條仆街…
‎如果老豆老母知道佢哋個寶貝女
‎問三合會嘅人借錢
‎用嚟裝修間垃圾餐廳會點諗！
‎咪講廢話！幫幫手！
‎我只係要千二蚊，對妳嚟講濕濕碎啦
‎我只係借千二蚊兩日
‎係咁多
‎-用嚟交租 ‎-係呀，用嚟交租
‎禮拜五還
‎你最好唔係呃緊我
‎我絕對冇呃妳
‎唔該晒
‎妳新嚟嗰兩個服務生 ‎係非法移民
‎小心啲
‎仲有…
‎新嚟嗰個，安祖娜？
‎佢對啲食完唔走嘅人太仁慈 ‎佢要趕下人走至得
‎你可唔可以留低？
‎我好需要你幫手
‎禮拜五還
‎咪講大話！
‎邊條鎖匙？
‎條鎖匙喺邊？
‎話我知佢喺邊？
‎望咩呀，老嘢
‎你又望咩？
‎死開！
‎行啦，老嘢
‎聾咗呀？
‎你係咪聾咗呀？
‎佢喺邊？
‎你要殺死佢哋
‎我講過，我唔係殺手
‎五行刺客既係英雄、亦係殺手
‎而你就係五行刺客
‎唔係
‎-總有其他方法 ‎-冇其他方法
‎聖僧令喺你體內，邪魔會受其吸引
‎邪魔會搵到你
‎如果你唔殺死佢，就係佢殺你
‎唔止殺你
‎仲會殺死你身邊所有人
‎楊生，仲有幾多個？
‎出面有兩個
‎仆街！
‎你係邊個？
‎我係廚師
‎古語有云
‎“寧為太平犬、莫作亂世人”
‎唐人街嘅良民都會遵循呢條原則
‎而三合會就依循有仇必報嘅古訓
‎令所有人聽聽話話
‎唐人街
‎由面子、宿命同人情嚟統治
‎呢啲因素由我手中
‎流到我手下嘅拳頭同舌尖
‎唐人街明白我哋
‎我以為你都明白
‎不過你竟然自把自為
‎我哋唔知佢有人保
‎我哋以為佢只係個廚師
‎廚師仔，冇咩特別
‎除非我講明，否則每個人都特別
‎個廚師仔
‎係佢打傷你哋嘅？
‎咁你對佢做咗啲咩？
‎咩都冇，我哋等咗好耐 ‎不過佢一直冇返嚟
‎咁到底邊個打你？
‎一個光頭老伯
‎一個和尚
‎之前都冇見過佢
‎不過佢好勁抽
‎我哋應該要提防下佢
‎可惜佢而家唔可以保護你哋
‎哇屌！
‎咩嚟㗎？
‎（廚具用品店）
‎你點做到㗎？
‎我從來未見過…
‎有人好似你咁
‎你到底係邊個？
‎我係五行刺客